Die russischen Verben der Bewegung

Verben der Bewegung sind gehen, fahren, laufen, rennen, schwimmen...

Wenn man auf Deutsch sagt »Ich gehe ins Kino«, kann das zwei Dinge bedeuten:

• Ich gehe regelmäßig ins Kino. Auf Russisch sagt man dann »Я хожу́ в кино́« (das Verb lautet ходи́ть).
• ich gehe in diesem Moment ins Kino. Auf Russisch sagt man dann »Я иду́ в кино́« (das Verb lautet идти́).

Es gibt also im Russischen zwei Verben für gehen:

• ходи́ть: bedeutet »regelmäßig gehen/hin- und zurückgehen/die ganze Strecke gehen«. Es ist ein nicht zielgerichtetes Verb.
• идти́: bedeutet »zu einem bestimmten Ort gehen«. Es ist ein zielgerichtetes Verb.

Zielgerichtete und nicht zielgerichtete Verben

Die Verben der Bewegung lassen sich im Russischen also in zwei Gruppen unterteilen:

1. Die nicht zielgerichteten Verben, die bedeuten: »die Strecke regelmäßig/hin und zurück/ziellos gehen/fahren«.
2. Die zielgerichteten Verben, die bedeuten »in diesem Moment zu einem konkreten Ort gehen«.

Nehmen wir den Satz "Mark fliegt nach Berlin". Wenn man sagen will:

...Mark fliegt regelmäßig nach Berlin, nimmt man das nicht zielgerichtete Verb лета́ть und sagt: »Марк лета́ет в Берли́н«

...Mark fliegt gerade nach Berlin, nimmt man das zielgerichtete Verb лете́ть und sagt: »Марк лети́т в Берли́н«

Die Verben der Bewegung im Präteritum

Mit dem Satz »Wir sind ins Kino gegangen« kann man verschiedenes meinen:

...wir sind oft ins Kino gegangen =D.h. wir haben oft den Weg Wohnung--> Kino--> Wohnung zurückgelegt (unbestimmte Bew.).

In dem Fall nutzen wir im Russischen das nicht zielgerichtete Verb ходи́ть und sagen »Мы ходи́ли в кино́«.

...wir waren auf dem Weg ins Kino = wir haben gerade den Weg Wohnung-->Kino zurückgelegt (zielgerichtete Bew).

In diesem Fall nutzen wir das zielgerichtete Verb идти́ und sagen »Мы шли в кино́«.

Achtung! Das Präteritum des Verbs идти ist unregelmäßig: шёл (maskulin), шла (feminin), шли (Plural).

Wichtig!

Wenn man einen gewöhnlichen Satz sagen will wie »Wir sind ins Kino gegangen« (einmal), nutzt man trotzdem das gleiche Verb wie bei »Wir sind (regelmäßig) ins Kino gegangen«, weil es einen Hin- und Rückweg gibt. Man gibt beim Sprechen automatisch mehr Kontext:

• Мы ходи́ли в кино́ вче́ра = Wir sind gestern ins Kino gegangen.
• Мы ходи́ли в кино́, когда́ мы жи́ли в Москве́ = Als wir in Moskau gelebt haben, sind wir (regelmäßig) ins Kino gegangen.

Der Satz Мы ходи́ли в кино́ bedeutet immer, dass wir den Weg Wohnung-->Kino-->Wohnung zurückgelegt haben.

Die weiteren Ergänzungen (вчера́ / когда́ мы жи́ли в Москве́) geben nur an, ob wir den Hin- u Rückweg einmal oder mehrmals gemacht haben.

Im Gegensatz dazu meint der Satz Мы шли в кино́ immer dass wir in dem Moment den Weg Wohnung-->Kino zurücklegen (als z.B. jemand anrief)

»Zielgerichtete« Verben sind also nur für den (Hin)Weg zu einem Ziel.

Zusammenfassung

Zielgerichte und nicht zielgerichtete Verben:

1. Verwendung der nicht zielgerichteten Verben: Hin- und Rückweg, regelmäßige Bewegung, unbestimmte Bew. z.B. im Kreis fahren
• Präsens: wir bewegen uns mehrmals.
• Präteritum: wir haben uns mehrmals bewegt.
2. Verwendung der zielgerichteten Verben: sich in einem bestimmten Moment in eine konkrete Richtung bewegen
• Präsens: wirbewegen uns gerade irgendwo hin.
• Präteritum: wir haben uns zu einem bestimmten Zeitpunkt irgendwo hinbewegt.

Konjugation der russischen Verben der Bewegung

Nicht zielgerichtete Verben der Bewegung

(mehrere Richtungen, meist Hin- und Rückweg).

Zielgerichtete Verben der Bewegung

(nur die Bewegung irgendwo hin).

Vollendete Verben der Bewegung

Alle oben aufgeführten Verben, d.h. sowohl die zielgerichteten als auch die nicht zielgerichteten, sind unvollendet. Vollendete Verben werden gebildet, indem man einem zielgerichteten Verb das Präfix -по voranstellt. Stellt man hingegen einem nicht zielgerichtetes Verb das -по voran, bleiben sie dennoch unvollendet.

In den Dialogen kamen mehrere vollendete Verben vor, die so hervorgehoben sind.

In dieser Lektion lernst du diese vollendeten Verben der Bewegung kennen:

• пойти́ (gehen)
• пое́хать (fahren)
• полете́ть (fliegen)

Konjugation: Konjugiere einfach das entsprechende Verb oben aus der Übersicht undstelle ein -по voran.

Bewegungen ohne konkretes Ziel

In den Beispielen oben »ins Kino gehen«, »nach Berlin fliegen« gibt es ein konkretes Ziel.

Es gibt aber auch Bewegungen ohne konkretes Ziel, z.B. »wir gehen im Park spazieren« oder »ich jogge am Strand.«

In diesen Fällen nutzt man ein nicht zielgerichtetes Verb:

• Я хожу́ по па́рку: Ich laufe im Park herum. Ein Beispiel für »zielgerichtet« wäre: Я иду в парк: Ich gehe gerade zum Park
• Я бе́гаю на стадио́не: Ich laufe im Satadion. Beispiel für »zielgerichtet«: Я бегу на стадион: Ich laufe zum Stadion