Russische Gesprächsbausteine
mit Audio

Sich in der Stadt orientieren

In einer fremden Stadt kann man sich trotz Stadtplan leicht verlaufen. Hier lernst du, nach dem Weg zu fragen und anderen einen Weg zu beschreiben. Das ist besonders nützlich für diejenigen, die russischsprachigen Touristen weiterhelfen wollen.

Audios mit Erläuterungen

Hör dir die Aufnahmen an und lies dir die Erklärungen dazu durch. So lernst du echtes Russisch.

Ich habe mich verlaufen

Du weißt nicht, wo du bist und in welche Richtung du gehen sollst. Das kann dir passieren und du bittest um Hilfe, oder jemandem anderen geht es so und er/sie spricht dich an.

Вы потеря́лись?
Wy pa-tje-rjá-lis?
Haben Sie sich verlaufen?

Я потеря́лся (mask.) / Я вегетариа́нка (fem.).
ja pa-tje-rjál-sja / ja pa-tje-rjá-las
Ich habe mich verlaufen.

Auf Russisch ist die Vergangenheitsform je nach Geschlecht des Sprechers unterschiedlich. „Ich habe mich verlaufen“ hat also zwei Übersetzungen: Als Mann sagst du: "Я потерялся". Als Frau sagst du: "Я потерялась".

Мы потеря́лись.
My pa-tje-rjá-lis
Wir haben uns verlaufen.

Ich möchte zum/zur...

Du hast jemandem erklärt, dass du dich verirrt hast. Jetzt sag, wo du hin willst. Frage, ob dein Zielort weit weg ist und ob derjenige dir den Ort auf dem Stadtplan zeigen kann.

Мне ну́жно в...
Mnje núsch-na w…
Ich möchte zum/zur...

Вы зна́ете, как попа́сть в...?
Wy sná-je-tje, kak pa-pást w...?
Wissen Sie, wie ich zum/zur... komme?

Э́то недалеко́? / Э́то далеко́?
é-ta nje-da-lje-kó? / é-ta da-lje-kó?
Ist das nah? Ist das weit?

Ско́лько мину́т э́то займёт?
Skól-ka mi-nút é-ta zaj-mjót?
Wie lange braucht man (um dahin zu kommen?)

Кака́я э́то у́лица?
ka-ká-ja é-ta ú-li-za?
Welche Straße ist das?

Покажи́те на ка́рте, пожа́луйста.
Pa-ka-schý-tje na kár-tje, pa-schá-lus-ta
Zeigen Sie mir das bitte auf dem Stadtplan.

Und so kannst du jemandem helfen, der/die sich verirrt hat: Frage, wohin derjenige will, gibt Auskunft, ob der Weg weit ist und zeige das Gesuchte auf dem Stadtplan.

Куда́ вам ну́жно?
Ku-dá wam núsch-na?
Wohin wollen Sie?

Э́то недалеко́. / Э́то далеко́.
e-ta nje-da-lje-kó / e-ta da-lje-kó
Das ist nicht weit. / Das ist weit.

Я покажу́ вам на ка́рте.
Ja pa-ka-schú wam na kár-tje
Ich zeige es Ihnen auf dem Stadtplan.

Verkehrsmittel

Wie kommt man zum Zielort? Zu Fuß? Mit dem Taxi? Mit der Metro? Wenn jemand sagt „das Museum ist 5 Minuten weg“, willst du wissen, ob zu Fuß oder mit dem Bus gemeint ist.

Мо́жно дойти́ пешко́м?
Mósch-na daj-tí pjesch-kóm?
Kann man dahin laufen?

Мо́жно пешко́м / Пешко́м сли́шком далеко́.
Mósch-na pjesch-kóm / pjesch-kóm slísch-kam da-lje-kó
Man kann dahin laufen. / Es ist sehr weit zu Fuß.

На́до е́хать на... авто́бусе / такси́ / метро́?
Ná-da jé-chat na... af-tó-bu-sje / ta-ksí / mje-tró?
Muss man mit dem Bus / Taxi /Metro fahren?

Вам на́до е́хать на... авто́бусе / такси́ / метро́.
Wam ná-da jé-chat na... af-tó-bu-sje / ta-ksí / mje-tró
Sie müssen mit dem ...Bus / Taxi / Metro fahren.

Вам ну́жен авто́бус но́мер...
Wam nú-schen af-tó-bus nó-mjer...
Sie müssen Bus Nummer... nehmen.

Како́й авто́бус мне ну́жен?
Ka-kój af-tó-bus mnje nú-schen?
Welchen Bus soll ich nehmen?

Nach links oder nach rechts?

Eine Wegbeschreibung auf Russisch verstehen und formulieren - eine Herausforderung? Selbst in der eigenen Muttersprache ist es manchmal gar nicht so leicht zu beschreiben, wie man irgendwo hin kommt. Auf Russisch klappt‘s mit diesen Sätzen:

На́до идти́ туда́? Ско́лько кварта́лов?
Ná-da it-tí tu-dá? Skól-ka kwar-tá-laf?
Muss ich in diese Richtung gehen? Wie viele Straßen?

Jetzt weißt du schon mal, dass du gerade aus gehen sollst. Doch wie weit?

Иди́те пря́мо...
I-dí-tje prjá-ma...
Gehen Sie gerade aus...

...оди́н кварта́л / два, три, четы́ре... кварта́ла.
...a-dín kwar-tál / dwa, tri, tchje-tý-rje... kwar-tá-la
eine Straße / zwei /drei / vier Straßen.

...пять / де́сять / пятна́дцать... мину́т.
...pjat / djé-sjet / pjet-ná-tset... mi-nút
5/10/15 Minuten.

Und wo sollst du abbiegen?

Пото́м напра́во и́ли нале́во?
Pa-tóm na-prá-wa í-li na-ljé-wa?
Danach nach rechts oder nach links?

Пото́м напра́во/ нале́во.
Pa-tóm na-prá-wa / pa-tóm na-ljé-wa
Biegen Sie dann nach rechts / links ab.

...оди́н кварта́л / два, три, четы́ре... кварта́ла.
...a-dín kwar-tál / dwa, tri, chje-tý-rje... kwar-tá-la
eine Straße / zwei /drei / vier Straßen.