Russisch lernen mit Musik
Russischer Liedtext + deutsche Übersetzung
Lied: Всё, что тебя касается Alles, was dich betrifft | Sänger/Band: Звери
Durch das Erlernen russischer Lieder kannst du wunderbar deine Sprachkenntnisse verbessern. Sieh dir das Video an, lies dir den Text samt der Übersetzung durch und achte auf die hervorgehobenen Wörter.
Russischer Liedtext mit deutscher Übersetzung
Таки́е ма́ленькие телефо́ны,
Таки́е ма́ленькие переме́ны.
Зако́ны О́ма ещё не знако́мы,
В таки́х боти́нках моря́ по коле́но.
So kleine Telefone,
So kleine Veränderungen.
Die Ohmschen Gesetze sind noch nicht bekannt
In diesen Stiefeln steht dir das Meer in Kniehöhe
(Redewendung; bedeutet: liegt dir die Welt zu Füßen)
Не на́до ду́мать, что всё обойдётся,
Не напряга́йся, не ду́май об э́том.
Всё бу́дет кру́то, всё перевернётся.
А-а
Denken ist nicht nötig, alles wird schon laufen,
Stress dich nicht, denk nicht darüber nach.
Alles wird cool, alles wird sich wenden.
A-a
Всё, что тебя́ каса́ется,
Всё, что меня́ каса́ется,
Всё то́лько начина́ется,
Начина́ется.
Alles, was dich betrifft,
Alles, was mich betrifft,
Alles fängt erst an,
Fängt an.
Каки́е мы́сли, каки́е сюже́ты,
Ещё чуть-чу́ть и посы́пятся (korrekt wäre: посы́плются) звезды́.
В карма́нах ме́дленно та́ют конфе́ты,
Мы понима́ем, что э́то серьёзно.
Was für Gedanken, was für Plots
Noch ein bisschen und die Sterne rieseln hinab.
In den Taschen schmilzt langsam das Konfekt,
Wir verstehen, dass es ernst ist.
Не на́до ду́мать, что всё обойдётся,
Не напряга́йся, не ду́май об э́том.
Всё бу́дет кру́то, всё перевернётся.
А-а
Denken ist nicht nötig, alles wird schon laufen,
Stress dich nicht, denk nicht darüber nach.
Alles wird cool, alles wird sich wenden.
A-a
Всё, что тебя́ каса́ется,
Всё, что меня́ каса́ется,
Всё то́лько начина́ется,
Начина́ется.
Alles, was dich betrifft,
Alles, was mich betrifft,
alles fängt erst an,
Fängt an.
Ты задева́ешь меня́ за живо́е,
Дава́й сейча́с, а пото́м ещё но́чью.
Ты бу́дешь ря́дом, ты бу́дешь со мно́ю,
И ме́жду на́ми любо́вь – э́то то́чно...
Du bist mir hautnah,
Lass es uns jetzt tun, und nachts nochmal.
Du wirst mir nah sein, du wirst bei mir sein
Und zwischen uns ist Liebe – das ist klar...
Не на́до ду́мать, что всё обойдётся,
Не напряга́йся, не ду́май об э́том.
Всё бу́дет кру́то, всё перевернётся.
А-а
Denken ist nicht nötig, alles wird schon laufen
Stress dich nicht, denk nicht darüber nach.
Alles wird cool, alles wird sich wenden.
A-a
Всё, что тебя́ каса́ется,
Всё, что меня́ каса́ется,
Всё то́лько начина́ется,
Начина́ется.
Alles, was dich betrifft,
Alles, was mich betrifft,
Alles fängt erst an,
Fängt an.
