Тёмная ночь, то́лько пу́ли свистя́т по степи́,

То́лько ве́тер гуди́т в провода́х, ту́скло звёзды мерца́ют.
В тёмную ночь ты, люби́мая, зна́ю, не спишь,

И у де́тской крова́тки тайко́м ты слезу́ утира́ешь.

Dunkel ist die Nacht, nur Geschosse pfeifen über die Steppe,
Nur der Wind rauscht in denLeitungen, die Sterne flackern matt.
In der dunklen Nacht, das weiß ich, schläfst du nicht, meine Liebe,
und am Kinderbett wischst du dir heimlich eine Träne weg.

Как я люблю́ глубину́ твои́х ла́сковых глаз,
Как я хочу́ к ним прижа́ться сейча́с губа́ми!
Тёмная ночь разделя́ет, люби́мая, нас,
И трево́жная, чёрная степь пролегла́ ме́жду на́ми.

Wie ich die Tiefe deiner sanften Augen liebe,
Wie sehr ich meine Lippen auf sie pressen will.
Die dunkle Nacht trennt uns, meine Liebe
Und die beklemmende, schwarze Steppe liegt zwischen uns.

Ве́рю в тебя́, в дорогу́ю подру́гу мою́,
Э́та ве́ра от пу́ли меня́ тёмной но́чью храни́ла...

Ра́достно мне, я споко́ен в смерте́льном бою́,
Зна́ю встре́тишь с любо́вью меня́, что б со мной ни случи́лось.

Ich vertraue dir, meine liebe Freundin,
Dieser Glaube hat mich in der dunklen Nacht vor den Kugeln geschützt ...
Ich bin froh, ich bin ruhig, in einer tödlichen Schlacht,
Weiß ich, dass du mir mit Liebe begegnest, egal was mit mir geschieht.

Смерть не страшна́, с ней не раз мы встреча́лись в степи́.
Вот и сейча́с на́до мно́ю она́ кружи́тся.
Ты меня́ ждёшь и у де́тской крова́тки не спишь,

И поэ́тому зна́ю: со мной ничего́ не случи́тся!

Der Tod ist nicht beängstigend, wir sind ihm in der Steppe mehr als einmal begegnet.
Da kreist er wieder über mir.
Du wartest auf mich und schläfst nicht neben dem Kinderbett,
Deshalb weiß ich: Nichts wird mir geschehen.