С бе́лого листа́ начата́ весна́,
Грусть-подру́га, пти́ца с ю́га.
С бе́лого листа́ о́сень, холода́,
И ваго́н пусто́й по кру́гу
В никуда́ из ниотку́да.
Но́вые друзья́, но́вые места́,
Городска́я безмяте́жность.
Начина́ю жить с чи́стого листа́,
Для други́х оста́вив не́жность.
Всё тако́е же, всё как пре́жде.

Aus dem Nichts begann der Frühling,
Trauer, mein Freundin, ein Vogel aus dem Süden.
Aus dem Nichts der Herbst, die Kälte,
ein leerer Waggon der im Kreis fährt
Nach nirgendwo von nirgendwo
Neue Freunde, neue Orte,
urbane Gelassenheit.
Ich fange von Neuem an zu leben.
Ich habe mir die Herzlichkeit für andere bewahrt.
Alles ist gleich, alles ist wie vorher.

Не́бо как не́бо, за́йчик по лу́жам,
Я иду́ бреду́ и мой го́лос просту́жен.
Я понима́ю - мир мне не ну́жен без тебя́;
И си́нее не́бо, за́йчик по лу́жам,
Где́-то плюс оди́н, и мой го́лос просту́жен.
Ты не оста́лся ни дру́гом, ни му́жем.
Как ты мне ну́жен, как ты мне ну́жен.

Der Himmel Himmel, gespiegelt in den Pfützen,
Ich laufe langsam und meine Stimme ist erkältet.
Ich verstehe: ich brauche die Welt ohne dich nicht;
Und der blaue Himmel, gespiegelt in den Pfützen,
Irgendwo ist es +1ºC und meine Stimme ist erkältet.
Du bist weder als Freund noch als Mann geblieben.
Wie ich dich brauche, wie ich dich brauche.

Хва́тит слёзы́ лить, начина́ю жить,
Зачеркну́ла все, что бы́ло.
Не моя́ река́, но я бу́ду плыть,
У меня́ оста́лись си́лы
Без тебя́, одна́, мой ми́лый.
В се́рдце пустота́, с бе́лого листа́
Путь начну́ без сожале́ния.
Ро́вная строка́, но дрожи́т рука́,
Прочь печа́ль и прочь сомне́ния,
Сча́стье то́лько на мгнове́ние.

Genug Tränen vergossen, ich beginne zu leben,
Ich habe alles gestrichen, was vorher war.
Es ist nicht mein Fluss, aber ich werde schwimmen,
Ich habe noch Kraft
Ohne dich, allein, mein Lieber.
Leere in meinem Herzen, von Neuem
beginne ich meinen Weg, ohne Reue.
Eine gerade Linie, aber meine Hand zittert,
Fort mit der Trauer, fort mit den Zweifeln,
Nur Glück für einen Augenblick.

Не́бо как не́бо, за́йчик по лу́жам,
Я иду́ бреду́ и мой го́лос просту́жен.
Я понима́ю - мир мне не ну́жен без тебя́;
И си́нее не́бо, за́йчик по лу́жам,
Где́-то плюс оди́н, и мой го́лос просту́жен.
Ты не оста́лся ни дру́гом, ни му́жем.
Как ты мне ну́жен, как ты мне ну́жен.

Der Himmel Himmel, gespiegelt in den Pfützen,
Ich laufe langsam und meine Stimme ist erkältet.
Ich verstehe: ich brauche die Welt ohne dich nicht;
und der blaue Himmel, gespiegelt in den Pfützen,
irgendwo ist es +1ºC und meine Stimme ist erkältet.
Du bist weder als Freund noch als Mann geblieben.
Wie ich dich brauche, wie ich dich brauche.