У тебя́ есть хо́бби?

Hast du ein Hobby?

Есть. Я люблю́ вяза́ние и са́мбо.

Ja. Ich stricke gern und mache Sambo.

Са́мбо? Э́то случа́йно не вид боево́го иску́сства?

Sambo? Ist das nicht ein Kampfsport?

Да да, э́то ру́сское боево́е иску́сство.

Ja genau. Das ist ein russischer Kampfsport.

Но вяза́ние и са́мбо – соверше́нно ра́зные ве́щи! Вяза́ние – э́то поня́тно. Мно́гие де́вушки лю́бят вяза́ние. Но са́мбо!Удиви́тельно! И как до́лго ты занима́ешься са́мбо?

Aber Stricken und Sambo sind doch total verschiedene Dinge! Stricken, das ist verständlich. Viele Mädchen stricken gerne. Aber Sambo! Unglaublich! Und wie lange machst du schon Sambo?

Уже́ де́сять лет. Я начала́ занима́ться са́мбо, когда́ учи́лась в шко́ле. Поэ́тому ма́льчики на́шего кла́сса всегда́ меня́ боя́лись.

Schon zehn Jahre. Ich habe als Schülerin mit Sambo angefangen. Darum hatten die Jungs aus meiner Klasse immer Angst vor mir.

Я́сно. А твоё друго́е хо́бби?

Klar. Und dein anderes Hobby?

Вяза́ние – э́то о́чень расслабля́ющее заня́тие. Меня́ научи́ла ба́бушка. Кро́ме того́, э́то спо́соб сэконо́мить де́ньги. Я вяжу́ себе́ мо́дные ша́рфы, ша́пки и ко́фты. Смотри́, я связа́ла э́ту ко́фту сама́. Нра́вится?

Stricken ist eine sehr entspannende Tätigkeit. Meine Oma hat es mir beigebracht. Außerdem ist es eine Form des Geldsparens. Ich stricke mir modische Schals, Mützen und Pullis. Schau mal, diesen Pullover habe ich selbst gestrickt. Gefällt er dir?

Она́ о́чень... оригина́льная.

Er ist sehr ... originell.

Да ла́дно, да́же е́сли тебе́ не нра́вится, мо́жешь сказа́ть пр́авду, я не бу́ду тебя́ бить...

Schon ok, selbst wenn er dir nicht gefällt, kannst du ruhig die Wahrheit sagen, ich werde dich nicht schlagen…